Frankrike er et av de landene i verden som virkelig passer godt på sitt eget språk, og det er sikkert mange som har hørt om for eksempel regler for begrensninger i amerikansk innhold på engelsk som vises på fransk TV. Dessuten er det sannsynligvis også noen som har opplevd på egen hånd at det kan være litt vanskelig å komme seg frem i Frankrike uten å i hvert fall kunne noe fransk.
Hvis man gjør forretninger med franske selskaper, eller på andre måter samarbeider mye med franskmenn, er det nesten nødvendig å benytte profesjonelle oversetter. Et eksempel er det norske selskapet Diction – se mer her – der det er mulig å få hjelp med oversettelse til og fra fransk.
Fransk er fortsatt er verdensspråk
For nordmenn, som overlag benytter engelsk i utlandet, kan det noen ganger være forvirrende at fransk fortsatt har en så dominerende plass internasjonalt. Likevel er det ikke så rart at fransk fortsatt har en plass som et verdensspråk:
-
Det er mellom 70 og 110 millioner mennesker som snakker fransk som morsmål, men i tillegg er det omtrent 190 millioner som også benytter det som andrespråk.
-
Fransk er offisielt språk i over 30 land, og det er selvfølgelig Frankrikes omfattende aktivitet som kolonialmakt som har etterlatt seg spor over hele verden. For eksempel er det anslått at omtrent 80 % av innbyggerne i Gabon i Afrika snakker fransk.
-
Dessuten er fransk et av de offisielle språkene i FN, og det finnes en stor fransk minoritet også i Canada.
Franskmennene må akseptere at engelsk er det ledende språket i for eksempel forskning og publikasjon av resultater internasjonalt, men det er likevel ingen grunn til å avskrive fransk som språk. Andre språk, som for eksempel spansk eller kinesisk, vokser mer når det kommer til hvor mange som snakker språket – men Frankrike beskytter språket sitt godt, og fransk vil garantert være relevant også i fremtiden.
